Интервью из журнала "Belly Divas " Привет, Джеллина!Вы наиболее успешный хореограф " Bellydance Super Stars." Я хочу задать вам несколько вопросов.Пожалуйста, расскажите мне... Вопрос:Когда вы начали танцевать? Ответ:Когда была подростком. В:А когда занялись БД? О:14 лет назад. В:Для вас было трудно обучаться БД? О:Если честно, движения(танца) ощущались мною как натуральные для моего тела, но музыка была очень "иностранной", и я должна была потратить много времени на ритмы и на понимание этого отличного от других известных мне типов музыки. В:Где и когда вы первый раз контактировали с восточным танцем? О:Я всегда пробовалась в различных типах танца, и как только пришла на занятие- это была любовь "с первой тряски". В:Ваша национальность? О:Американские, итальянские, германские и английские предки. В:Когда вы начали преподавать БД? О:Около 10 лет назад.Некоторые танцовщицы,, приходившие смотреть моё шоу, настаивали, чтобы я начала преподавать им. Я не очень хотела этого, потому что для меня было важно быть хорошо осведомлённым в своём деле педагогом. Я восхищалась и уважала своих учителей за их богатые познания и опыт, и я надеюсь, что смогла идти по их стопам. Я верю,чтобы стать хорошим учителем, ты должен быть хорошим учеником, поэтому я продолжала брать WS и уроки где только могла. В:Как много у вас студентов? О:Я преподаю во всём мире, поэтому я не могу назвать точное число. В:А как много групп? О:Я работаю с двумя танцевальными компаниями.Я начала с профессиональной танцгруппой "The Sahlala Dancers " 6 лет назад, это 13 танцовщиц , обученных беллидансу больше, чем другим формам танца, вытупают 5-15 шоу в неделю в районе Лос Анжелеса. Я также артдиректор и главный хореограф Первого профессионального гастролирующего коллектива БД "Bellydance Super Stars "(BDSS). В:Какой уровень? О:Профессиональный уровень. В:Педагог и выступающая танцовщица - это ваша основная работа? О:Да, танец это моя жизнь. В:Вы Суперзвезда беллиданса. Как вы достигли этого титула? Что вы сделали, чтобы стать Суперзвездой беллиданса? О:Продюссер Miles Copeland был причастен к этому. Он пришёл в Лас Анжелесе на шоу, где я выступала вместе с моей группой.Тогда он прямо предложил мне преподавать и выступать в BDSS. Это была большая честь в мире беллиданса,я сразу поднялась на такой высокий уровень.У меня большой опыт конкуренции. В:Откуда вы черпаете вдохновение? О:Я вдохновляюсь различными вещами:музыкой, тканью, цветами и другими составляющими шоу. Я люблю смотреть много различных шоу. например:Circus de Solie, фольклор и различные типы танца. Вы можете научится чему-либо от разных деталей - света, сцены, костюмов. Продолжение следует Внимание: Полное или частичное использование материалов nour-orientaldance.com допускается только с разрешения администратора сайта Администратор Нур
Продолжение интервью Джеллины. В:У вас есть любимый стиль БД?(Египетский, турецкий, другой?) О:мне нравятся все стили, но начинала я с турецкого стиля. Позже мне больше стал интересен египетский стиль, особенно после поездки в Египет. В:Как вы определяете свой стиль? О:Я полагаю, это Modern Egyptian с элементами моего собственного уникального стиля. В:Как вам кажется - люди в США приближаются к пониманию БД? О:Сейчас у нас достаточно хороших учителей, WS,видео и интернет - мы стали более образованы. А прежде без всего этого многие не могли определить, что они танцуют: настоящий БД или танец из голливудских фильмов. В:Вы часто ездите преподавать в Европу? О:Да, я люблю преподавать в Европе, где танцовщицы очень серьёзно относятся к этому типу танца. В: Вы не думаете, что беллиданс изменился за последние несколько лет?(заболел из-за поп-музыки?) О:Да, танец всегда меняется, как и музыка- оглянитесь назад на музыку, движения и костюмы таких танцовщиц, как Самия Гамаль. В:Вы думаете, танцовщицы БД должны быть хорошо знакомы с арабской культурой? О:Конечно, как например исполнительницы фламенко должны понимать испанскую культуру.Как слова песен могут правильно передавать настрой музыки.Беллиданс- это танец людей,и чем больше вы понимаете их историю, язык, религию, тем лучше можете передать их танец. В:Вы говорите по -арабски? О:Немного, музыкальные термины для контакта с музыкантами и для понимания смысла песен. В:Когда вам пришла идея делать ваши личные обучающие ДВД и видео?Когда вы начали заниматься этим? О:Мне предложили сделать это для меня. Я имею над этим полный контроль, я довольна.Я хотела, чтобы (ученикам )было легко идти за мной, как будто я стою перед ними в зеркале или они берут у меня урок. Я также хочу, буду довольна тем, если танцовщицы используют мою музыку и хореографию для своих выступлений. В:Некоторые говорят, что на Западе невозможно достичь высокого уровня в БД. Капково ваше мнение по этому поводу? О:Я думаю, мы можем достигнуть высокого уровня БД, это может быть, не будет чистый египетский стиль, но, думаю, мы способны достигнуть не только хорошей техники, но и эмоционального выражения музыки. В:Что вы думаете о термине"oriental dance "взамен термина "беллиданс"? О:Термин меняется в зависимости от части света.Мне удобны оба термина, но предпочитаю арабский термин "Raks Sharqi". В:Как вы планируете будущее? О:Я буду продолжать выступления, карьеру хореграфа, буду как прежде артдиректором, и, разумеется - преподавание. Преподавание - большая часть моего будущего. В: Вы не могли бы порекомендовать что-нибудь другим педагогам и танцовщицам беллиданса? О:Рост (в творчестве) очень важен, никогда не останавливайтесь в учёбе, в том числе и в других типах танца. Если вы действительно хотите быть профессиональным исполнителем, вы должны танцевать около 4-х часов в день, повторение - это мать мастерства. В:Вы хотите что-нибудь добавить? О:Я очень благодарна, что в моей жизни есть беллиданс.Это очень важно - держать открытым ваш ум; танец - это искусство и экспрессия артиста. Это как рисование - там много разных стилей и все они прекрасны на их собственном пути. Некоторые неровности в переводе вызваны тем, что хотелось перевести текст ближе к первоисточнику. Администратор Нур Внимание: Полное или частичное использование материалов nour-orientaldance.com допускается только с разрешения администратора сайта
Êîãäà ÿ ïåðâûé ðàç óâèäåëà Äæåëëèíó íà âèäåî îíà ïîðàçèëà ìåíÿ ñèëüíåéøåé ýíåðãåòèêîé! Ñïàñèáî áîëüøîå çà ñòàòüþ, î÷åíü ðàäà áûëà ïðî÷èòàòü î Äæåëëèíå!
